アメリカ版ビデオテープ「GIGI」

 日本でのアニメ放送終了後の、1984年頃と思われるが、イタリアで「ジジの魔法世界」という題で、「ミンキーモモ」が現地放送されているらしいという情報を得た。しかし、ビデオソフトの海外通販などが一般的な時代ではなかったので、有形の資料を得ることは出来ないままに時間は過ぎた。
 ところが最近、そのイタリア版と思われるものが、「アメリカで売られていた」らしいことがわかり、現物資料を入手する機会を得た。ここに紹介したいと思うが、本品の内容は、「夢の中の輪舞」の吹き替え版であると思われる。


アメリカ版ビデオテープの画像

 題は「THE MAGICAL PRINCESS GIGI」(「魔法のプリンセス ジジ」)となっており、イラストは、イタリア?で設定書などから書き起こされたものに変更されている。首藤氏とわたなべ氏の名前は読みとれる(下段の英文字)が、それ以外に「ミンキーモモ」に関連する記載は無い。値段は10.99ドルのところ、6.99ドルに値下げされていたようだ。

アメリカ版ビデオテープの画像

 ジャケット裏面。こちら側は横向きになる。こちら側の図版は、全て本編のフィルムからとられているが、全て逆版なのが気になる。左側の解説文をよく読んでみると、本品はまさしく「夢の中の輪舞」であることがわかる。すると、テレビシリーズの放送は無かったのだろうか。80分との表記が左側にある。

アメリカ版ビデオテープの画像

 背の部分。フィルムからの逆版画像も裏面と同じ。「VHS HI−FI」であることからして、やはり「夢の中の輪舞」なのだろう。型番があり、「CHE3111」となっている。ジャケットは、テープを下から抜くタイプ。アメリカには比較的多い。
 本品には、日本の制作を示す表記などは見あたらない。その辺、権利的にはどうなっていたのだろうか。欧州向けのものが、アメリカで販売されたということなのだろうが、日本の原著作権者に連絡がないはずも無く、そのあたりどのように処理されていたのか気になるところだ。
 また、アメリカ版だとすると、ビデオの方式は「NTSC方式」であるはずだが、元が欧州版とすると、「PAL方式」である可能性もあり、どのように再生していたのか等も不明なままである。なんとも不思議なアイテムと言えようか。


戻る